A show at the Museo Universitario de Arte Contemporáneo, Mexico City, conjures the spectral presences behind cinematic ...