The spirit of ‘Punjabiyat’—a cultural identity beyond borders, class, and religion—came alive through music at Delhi’s IIC.